The Getaway (1972) OCR 23.976 fps runtime 02:02:49
ขอบคุณ เราจะเริ่มกันเลย
คำขอทัณฑ์บนของด็อค แม็คคอย
ทนายอยู่ที่นี่หรือไม่
อยู่ครับ ผมยูจีน สจ๊วต
ตัวแทนของคุณแม็คคอย
คาเตอร์ แม็คคอย
โทษ 10 ปีข้อหาปล้นทรัพย์
ทำความผิดครั้งแรก ในรัฐเท็กซัส
มีหมายจับ ในรัฐโอไฮโอ
ข้อหาฆ่าคนตาย และปล้นทรัพย์
คดีหมดอายุความ ในโอไฮโอแล้วครับ
หมายจับแม็คคอย ไม่มีผลอีกต่อไป
โชคดีนะเพื่อน
คุณแม็คคอยถูกจำคุก 4 ปี
และฝึกอาชีพ ในโรงงานของเรือนจำ
ขอปล่อยตัวโดยมี ทัณฑ์บนเมื่อ 5 ก.ย. ปีนี้
ผมอยากชี้ให้คณะกรรมการเห็นว่า
คุณแม็คคอยประพฤติตัวดี ขณะถูกคุมขัง
รับคำชี้แนะ
มีการประชุมลับ เมื่อสัปดาห์ก่อน
คุณได้คำตัดสิน เรื่องการขอทัณฑ์บน
ของคุณแม็คคอยหรือยัง
ปฏิเสธการขอทัณฑ์บน
ให้ผู้ต้องขังอยู่ในเรือนจำ ต่ออีก 1 ปี
ปิดประตูได้
เปิดประตู
นักโทษทั้งหมด จับคู่กันไป
เฮย์โฮแบ่งกลุ่ม
ออกไปทางซ้ายที่ป่า
เราจะเก็บกิ่งไม้เล็กๆ มาเผาทิ้ง
แล้วถอนวัชพืชจากพื้นดิน
อย่าออกห่างจากรถ
กลุ่มแรก
เฮย์โฮ
30
เร็วเข้า
15
สองคนดูไว้ให้ดี
30 ใช่มั้ย
คอลฟีลด์ นายไปเก็บกองไม้พวกนั้น
ดูซิ ใครจะเก็บเสร็จก่อน
ใส่รองเท้าซะ แล้วเจอกันที่ตึกรวม
รวมกองไม้ แล้วเผาซะ
แจ๊ค มาเร็ว
โธ่เอ๊ย มันแค่เกมเองนะ
เอามากองรวมกันไว้
แม็คคอย หยิบขวานมาตัดนี่หน่อย
เร็วๆ เข้า
โหมไฟหน่อย
เอาวางรวมกันไว้
เก็บกิ่งไม้มากองรวมกันไว้
ฉันอยากเก็บให้หมด แล้วเผามันซะ
เก็บมาเผาให้เรียบ
ให้เหมือนสนามบอลเลย
กองรวมกันไว้ แล้วเผาซะ
รักษาแนวให้ตรง
ชิดกันไว้
หวัดดี ด็อค
ฉันขอโทษ
ไปหาเบนยอน บอกว่าผมตกลง
เขารู้
ไปเดี๋ยวนี้เลย
สวัสดีค่ะ คุณนายแม็คคอย
ฉันอยากพบแจ๊ค เบนยอน
เชิญค่ะ
แจ๋ว
อีหนูเหรอ
เมียด็อค แม็คคอยน่ะ
แครอล แองเจิ้ลน่ะเหรอ
หุบปากน่า
สบายดีเหรอ คุณแม็คคอย
ฉันพร้อมจะคุยเรื่องสามีแล้ว
เชิญนั่งสิ
คุณหมอมีปัญหาอีกแล้วล่ะสิ
เขาขอให้ฉันมาพบคุณ
ทำไม
ผมช่วยอะไรได้มั้ย
ค่ะ คิดว่าได้
เหล้าหน่อยมั้ย
ซักแก้วก็ดีค่ะ
มานี่สิ
นายต้องกลับมา ด็อค
คุณเบนยอนอยากพบนาย มะรืนนี้
เที่ยงครึ่ง ที่สวนริมแม่น้ำ
- หวัดดี ด็อค - หวัดดี
สบายดีรึเปล่า
ดีกว่าเมื่อชั่วโมงก่อนนี้เยอะ
อยากขับมั้ย
ใบขับขี่ผม หมดอายุแล้ว
ขอโทษที่มาช้า ไปทำผมมา ช่างทำช้าชะมัด
คุณดูดีนี่
คุณสบายดีนะ
อยากไปไหนล่ะ
ไปเดินเล่น
ค่ำนี้ อยากกินอะไร
คุณสบายดีใช่มั้ย
ก็ดี
ฉันไปเยี่ยมพี่ชายกับหลาน ที่โอเรก้อน
ครั้งก่อนที่เจอพวกเขา
ก็ตอนที่พวกเขาจะเดินทางไป
เขาเป็นไงบ้าง
ดีค่ะ เรื่องบางอย่างไม่เคยเปลี่ยน
ตอนนี้มันจบแล้ว
มันนานมากเลยนะ ด็อค
คุณเหงาใช่มั้ย
ตั้ง 4 ปี ไม่ต้องสงสัยเลย
อยู่ในนั้นผมทำใจไม่ได้
แต่ตอนนี้ได้แล้ว
ฉันยังอยู่นี่ไง ด็อค
มันมีผลกับเรา
มีผลกับจิตใจเราจริงๆ
เรามีเวลาค่ะ มีเวลาเยอะแยะ
ขอเวลาผมซักครู่
ฉันก็เครียดเหมือนคุณล่ะ
จริงเหรอ
จริงสิ
ฉันจะทำให้คุณรู้สึกดี คุณหมอ
มันนานเหลือเกิน นานมาก
เยี่ยมยอด
รู้จนได้
ฉันว่าจะทำมื้อเช้าให้คุณทาน
ก็คุณหลับอยู่
ใส่ซอสมะเขือเทศ
แล้วเราก็พร้อมสำหรับ
ขอบคุณนะ
ขอบคุณอะไร
ที่ช่วยผมออกมา
ด้วยความยินดีค่ะ
ขอบคุณมาก
คลอด
เขามาแล้ว
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
ไม่เลย
แค่หามื้อเที่ยงอร่อยๆ กิน
นั่งสิ
ดีใจที่เห็นคุณในชุดปกติ
แทบตายกว่าจะออกมาได้ เบนยอน
อธิบายไม่ถูก ว่ามันเกิดขึ้นได้ไง
จนท.ทัณฑ์บน ไม่เคยเปลี่ยนคำตัดสิน
เพราะผมเป็นนักโทษตัวอย่างมั้ง
นี่เป็นครั้งเดียว ที่ผมจะพบคุณ
ถ้ามีธุระกับผม คุยกับเขาได้เลย
น้องชายผมเอง
กลับสู่วงการนี้แล้วนี่ ผมมีงานให้ทำ
ผมจะหาคนเอง
คุณทำงานไป เรื่องอื่นผมจัดการเอง
อย่าลืมสิ
มีเวลาเตรียมงาน 2 อาทิตย์
ไม่ใช่ธนาคารใหญ่
แต่มีเงินฝากก้อนโต
5 แสนดอลล่าร์
เป็นธนาคารของครอบครัว
พี่ชายผู้จัดการ
เป็นกรรมการบริหาร บ.น้ำมันในบีค่อน
มีคนที่ผมอยากให้คุณรู้จัก
รูดี้ บัทเลอร์ แฟร้งค์ แจ๊คสัน
ผมเคยได้ยินชื่อคุณ
คุณทำงานให้มิลเลอร์
ตกข่าวแล้ว ด็อค
มิลเลอร์ถูกยิงตาย
ที่ไหน
ฟอร์ทลอเลอร์เดล
คุณอยู่ด้วยรึเปล่า
แต่หนีออกมาได้
คุณล่ะ
ผมเป็นลูกมือ พวกทำงานแลกทัณฑ์บน
ผมจะขับให้
ผมขับเอง
ผมอยากได้วีซ่าเม็กซิโก กับพาสปอร์ต
จะจัดการให้
พวกนายทำงานไปแล้วกัน
แครอล
ยามมาตอน 7 โมง 59
เขามาก่อนเวลา
มีไฟฉาย ถ่าน ตะขอ
ถุงมือ คีมตัดลวด
คุณเอาของพวกนี้ไปทำไม
ผมจะไปปิคนิค
ไปปิคนิค
สวัสดีค่ะ
ฉันอยากเปิดบัญชีกระแสรายวันค่ะ
ท่ออยู่ตรงนี้ นี่คือส่วนที่คุณหาอยู่
นี่เหรอครับ
ผมขอสำเนาได้มั้ย
ขอแลกเงิน 50 ครับ
20.. 30.. 40.. 45.. 50
โอกาสหน้าเชิญใหม่นะคะ
ตั้งนาฬิกาไว้ 9 โมง 5 นาที
กดพร้อมกันเลย
ระเบิดอีกลูกจะระเบิด ห่างกัน 20 วิ.
คุณจะมีเวลา 1 นาที 38 วิ.
ก่อนมันจะระเบิด
คุณคุมตัวผู้จัดการ คุณคุมตัว จนท. 3 คน
คุณจัดการยาม
เขามักอยู่ทางขวา ตอนเข้าไป
จัดการเดี๋ยวนั้นเลย
อย่าให้แตกตื่น แล้วยิงใครเข้า
มีรถตำรวจคันเดียว แต่ตระเวณไปเรื่อยๆ
คงไม่อยู่แถวนั้น ตอนเราลงมือ
ช่วงนั้นรถไม่ค่อยติดนัก
มีทางออก 3 ทาง ถนนฮ้อปกิน
ถนนกัวทาลูเพ อีกทางเป็นซอยเล็กๆ
วางลง แล้วสนใจหน่อยได้มั้ย
ยามใช้ .38 ตำรวจใช้ .357 แแม็กนั่ม
คงรู้ว่านี่คืออะไร
กันกระสุนเอ็มทู จากระยะ 50 หลาได้
ผมทำงานมา 10 ปี โดยไม่ต้องใช้มัน
ตามใจนะ
แล้วเซฟล่ะ
เชมเบอส์ไรลี่ย์
ตั้งเวลาเปิดไว้ 20 นาที ก่อนเปิดทำการ
ทำไมต้องระเบิด
ไม่มีใครเปิดได้ มีรหัสเลข 3 ตัว
ผมเอง
ไม่ ผมจัดการเอง
คุณคอยสนับสนุนก็แล้วกัน
ยังไงก็ได้ พี่ชาย
ตกลง
ดูนี่ให้เข้าใจ ผมไม่อยากให้ใครตาย
ถ้ารอด เราจะหนีไปโทเรโด้
ถ้ามีปัญหาก็ไปหาลอฟลิน ที่เอลพาโซ่
ไม่ทำเป็นเรื่องใหญ่ไปหน่อยเหรอ
แค่ธนาคารริมถนน
ของกล้วยๆ
ไม่ต้องลอดอุโมงค์เข้าไปหรอก
โป้ง
ทำซะ ไม่งั้นนายตาย
ไม่ใช่ตายในธนาคารแน่
เอานี่ไปด้วย
ค่าใช้จ่าย
บอกเบนยอนว่า ผมไม่อยากพลาด
จะโทรรายงานครั้งเดียว
คนของเขาต้องอยู่ที่นั่น ทุกคน
ผมเข้าใจ
เบนยอนต้องอยู่ตามลำพัง
มีรถคันที่เตรียมไว้ในไร่เท่านั้น
ผมจะไม่เก็บเงินไว้ เธอก็จะไม่รู้
จนกว่าผมจะแน่ใจว่าหนีพ้น
เข้าใจ
ดี บอกทุกคนด้วย
เชิญครับ อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ครับ
ผู้จัดการ สบายดีเหรอครับ
จอดตรงนี้
ขับไปสิ
เย็นไว้
ไอ้เทคโนโลยีบ้า
ยกมือขึ้น
ผู้จัดการออกมา
ทุกคน ออกมาทางนี้
ออกมาสิ เร็วเข้า
ไปเลย
ออกมาสิ เร็ว ออกมา
เร็วสิ รีบไป
หมอบลง
อยู่เฉยๆ
ก้มหน้าลง
หลีกไป น้องสาว
อีกไม่นานก็เสร็จ เฉยไว้
ทุกคน อยู่เฉยๆ นะ
90 วินาที
75
65
50 แล้ว ไอ้น้อง
อย่านะ
อย่า
ไปเร็ว
ไอ้โง่เอ๊ย
จับพวงมาลัยหน่อย
เป็นไงบ้าง
แย่
แจ๊คสันฆ่ายามตาย
อีก 14 วินาที ลูกต่อไปจะระเบิด
เร็วสิ
เร็วหน่อย
เร็ว
โธ่เว้ย
แจ๊คสันอยู่ไหน
เขาไม่รอด
แกก็เหมือนกัน
เมื่อเช้ามีการปล้นธนาคาร หลังเปิดทำการไม่นาน
จนท.แจ้งว่าเงิน 7 แสน 5
ถูกขโมยไป โดยชายสวมหน้ากาก 3 คน
ในนี้มีแค่ 5 แสนเอง
แน่ใจเหรอ
แน่สิ
ด็อค
ผมเห็นแล้ว ใจเย็นๆ
พวกเขาตามหาชาย 3 คน จำไม่ได้เหรอ
มีปัญหาอะไรครับ คุณตำรวจ
เอาละ ไปได้
ฆ่ามัน ฉันจะฆ่ามันซะ
เขาโทรมาแล้ว
ฉันเอง
ว่าไง
มาถึงแล้ว
แค่เช็คดู
เล่าเรื่องไร่ของเบนยอนให้ฟังหน่อย
ฉันไม่เคยไป ฉันไปพบเขาที่ทำงาน
คุณไว้ใจเขาเหรอ
ผมว่าเขาคงไม่หักหลังเราหรอก
อย่างน้อย ก็จนกว่าจะได้เงิน
งั้นก็แบ่งเงินให้เขา แล้วหนีไปซะ
ถ้าเราทำพลาด เขาฆ่าเราแน่
สัญญาแล้ว ต้องทำตามนั้น
ฉันไม่อยากไปที่นั่น
ทำตามวิธีผมเถอะน่า
อยู่นี่นะ
ผมจะพยายามให้เร็วที่สุด
ข่าวบอกว่า มีคนตาย 2 คน
3 ต่างหาก รูดี้เกิดหักหลังเขา
คุณเลยฆ่าเขา
แล้วเมียคุณล่ะ
แบ่งเงินกันดีกว่า เบนยอน
ผมอยากขึ้นเหนือ
เธอบอกว่าจะไม่มีใครตาย
ผมจะรีบไปนะเบนยอน
นี่ยังไม่เข้าใจใช่มั้ย
ผมได้ข่าวว่า คุณฉลาดนักหนา
ไม่ต้องยอหรอก
ทบทวนสถานการณ์หน่อย
คนนึงเป็นสาวสวยมีเสน่ห์
อีกคนเป็นสามีเธอ
กับชายที่มีอำนาจด้านการเมือง
คนที่ทำให้ผู้ต้องหา ถูกปล่อยตัวได้
ทำไมเขาต้องทำแบบนั้น
ง่ายมาก แม็คคอย
บอกมาตรงๆ ดีกว่า
วิทยุบอกว่าเงินหายไป 7 แสน 5
แต่ในนี้มีแค่ 5 แสน
มีคนเอาเงินออกมาก่อนแล้ว
พี่ชายผมเป็น ผอ.ที่นั่น
เรามีปัญหา ต้องสะสางกันนิดหน่อย
ก็ได้
เราเลยช่วยคุณแล้ว
คุณช่วยผมจริงๆ ด็อค
เมียผมคงสัญญากับคุณไว้หลายอย่าง
เกือบหมด
ผมไม่คิดว่า
โง่จริงๆ ทำไมไม่ยอมบอกผม
ไม่มีทางอธิบาย ให้คุณเข้าใจได้หรอก
คุณส่งฉันไปหาเขาเอง
คุณต้องการอะไรกันแน่
คุณมันทุเรศสิ้นดี
ไม่รับโทรศัพท์
ต้องมีเรื่องอะไรแน่
เร็วเข้า
เร็วสิ
เป็นไงบ้าง
กระดูกคุณหัก แต่ยังไม่แตก
ยังไม่ติดเชื้อ
ต้องเปลี่ยนผ้าพันแผล วันละ 2 ครั้ง
ไม่เป็นไร
ผมมีพยาบาลส่วนตัว
เรา 3 คนต้องออกเดินทางกัน
ขับรถคุณไปเอลพาโซ่
เราไปจากที่นี่ไม่ได้
เป็นไปไม่ได้ คุณบาดเจ็บขนาดนี้
เป็นไปได้มั้ย คุณนายคลินตั้น
บอกมาสิ คุณต้องการอะไร
คุณใช้รถอะไร
เรามีรถฟอร์ด
ดีมาก แฮโรลด์
รถคุณน้ำมันหมดรึเปล่า
ถ้ามีใครอื่น
เข้ามาอีก
เธอตาย
ทำตามที่เขาบอกเถอะ แฮโรลด์
ทำตามที่ผมบอก
และเธอ ไปเตรียมของ
เธอต้องล้างแผลให้ฉัน
พวกเขาอาจกำลังเดินทาง ไปโทเรโด้
แล้วเอลพาโซ่ล่ะ เขาเป็นเพื่อนลอฟลิน
หาดูทั้ง 2 ที่ ต้องหาคนไปที่นั่น
แม็คคอยมีเงินตั้ง 5 แสน
หรือคิดอีกอย่าง
แล้วแจ๊คล่ะ
โยนศพลงบ่อน้ำเก่า ถ้าหาเจอ
ไม่ ต้องจัดพิธีศพให้เขา
ทำตามที่ฉันสั่งเถอะน่า
ซื้อตั๋วไปเอลพาโซ่ค่ะ
อีก 45 นาที รถออกที่ชานชาลา 3
เปิดยากหน่อยนะครับ
ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไร
มาตรงนี้ซิ
คุณวางปืนก่อนก็ได้นี่
ฉันยอมทำทุกอย่าง ที่คุณต้องการ
จริงๆ นะ
ไปตัดเล็บซะ
ฉันไม่ชอบ
แล้วก็นี่ด้วย ถอดออกซะ
อย่าให้ฉันต้องตัดผมเลยนะ
คุณคงไม่ได้เป็นมอร์ม่อน ใช่มั้ยครับ
ไม่ใช่ค่ะ ฉันขออีกแก้ว
ผมก็ไม่
ผมมาจากแถวซอลท์เล้ค
มีคน 12 คนในรัฐ ที่ไม่เป็นมอร์ม่อน
ผมเป็นหนึ่งในนั้น
นั่นคงทำให้คุณ เป็นคนพิเศษ
คิดว่างั้นล่ะครับ
ที่รัก
คุณคงไม่ได้นั่งรถไฟ ไปซอลท์เล้คใช่มั้ย
เปล่าค่ะ
โชคดีนะครับ
หวังว่าคุณ คงเดินทางโดยปลอดภัย
ขอบคุณครับ เช่นกัน
กระเป๋าอยู่ไหน
ในตู้เก็บของ ฉันเก็บกุญแจไว้
ผู้ชายคนนึง ช่วยฉันเปิดตู้
นานแค่ไหนแล้ว
15 นาทีได้
มันเป็นแผนการตื้นๆ
เขาเปลี่ยนกุญแจกับคุณ
พอมีเวลาเหลือ เขาอาจยังอยู่ในสถานี
ตามหาให้เจอ
รถไฟที่จะไปเอลพาโซ่ เทียบชานชาลาแล้ว
นี่ครับ คุณผู้หญิง
ตู้ที่ 6
ตู้ที่ 4 ครับ
ตู้ที่ 2
เอาของไปส่ง
ตู้ที่ 6
ตู้ที่ 4
ตู้ที่ 3
ไปหาคนหน่อย
หนักจังเลย คุณช่วยฉันได้มากเลย
ฉันยกขึ้นไปไม่ไหว
อีก 5 นาที รถจะออกแล้วนะครับ
ตรวจตั๋วด้วยครับ
เวลาทำงานใหญ่ อย่าทิ้งร่องรอยเอาไว้
ตรวจตั๋วด้วยครับ
2 ที่ครับ
ยกมือขึ้น
บอกให้ยกมือขึ้น ไม่งั้นผมยิง
ฟังนะ ฉัน้รูว่าเธอเป็นเด็กดี
กลับไปหาแม่ซะ
เพราะถ้าไม่ไป ฉันจะหักแขนเธอซะ
โปรดทราบ รถด่วนจากฟอร์ทเวิธ
จะถึงช้ากว่ากำหนด 20 นาที
สถานีหน้า แอลไพน์ เท็กซัส
พูดอะไรซะหน่อยสิ แฮโรลด์
มันจะดีสำหรับคุณ ผ่อนคลายหน่อย
ฉันไม่เคยผ่อนคลายเขาได้เลย
เราไปเอลพาโซ่ทำไมเหรอ รูดี้
ฉันกำลังตามหากระเป๋า
ที่โรงแรมลอฟลิน
คุณคือลอฟลินใช่มั้ย
ใช่ครับผม
นั่นเมียผมกับจูเนียร์
ดีใจด้วยนะ
ผมอยากได้ห้องพัก
คุณมาถูกที่แล้ว เรามีห้องพักมากมาย
เซ็นชื่อตรงนี้เลยครับ
จ่ายล่วงหน้า 25 ดอลล่าร์ต่อวัน
จูเนียร์ พาคุณไปที่ห้อง 203 ด้วย
เวลาออกบ่ายโมง ห้ามพาผู้หญิงมาค้าง
เป็นกฏของโรงแรม
เรียกคนตรวจตั๋วที
แม่ แม่
รถจากเท็กซัส เทียบชานชลาแล้ว
คุณไม่เป็นไร
เอาคืนมาได้ยังไงคะ
กลัวจะต้องช่วยผม ออกจากคุกอีกละสิ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก ด็อค
เพราะฉันเอาคุณออกมาได้ทุกเมื่อ
ฉันนอนกับผู้คุมทุกคน ในเท็กซัสได้ ถ้าจำเป็น
เท็กซัสเป็นรัฐใหญ่นะ
ใช่ แต่ฉันทำได้
ผมก็ว่าคุณทำได้
คุณคงทำแบบนี้เหมือนกันใช่มั้ย ด็อค
ถ้าฉันถูกจับบ้าง ใช่มั้ย
คุณไม่ชอบสิ่งที่เป็นอยู่นี้ ผมก็ไม่ชอบ
แล้วเราจะทำยังไงกับมัน
เราน่าจะแยกกัน
ผมจะแบ่งเงินกับคุณ
พูดจริงเหรอ
จริงสิ
ฉันไม่อยากทำนี่
ผมจะจอดรถ
ไม่ใช่ตอนนี้
เรามีกระเป๋ารออยู่ ที่เอลพาโซ่
เราจะเช่าห้องโรงแรม
พรุ่งนี้ตอนเช้า ไปซื้อรถใหม่
คุณไปซื้อเสื้อผ้า ซื้อเผื่อผมด้วย
คืนนี้เราอยากให้คุณไปข้างนอก
ซื้ออาหารกับถุงกระดาษ ทิ้งไว้ที่ห้องโรงแรม
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าพวกเขาพบศพ
เขามีแค่รูปพรรณ ตำรวจต้องมีสายเพื่อสืบ
แต่พวกเขาไม่มี
มันไม่ช่วยอะไรหรอก
คุณคิดเอาไว้หมดแล้วใช่มั้ย
เปล่า ยังมีอีกหลายอย่าง ที่ผมคิดไม่ออก
เช่นอะไรล่ะ
คุณเอานี่มาจากไหน
มีคนให้มาน่ะ
เชิญหมวดจัสตินมาที่นี่หน่อย
เรียก พยาบาลมาด้วย
เอาละ เด็กๆ มาดูรูปกันหน่อย
คนที่ผมเจอบนรถ ไปทำงานให้เบนยอน
คนของเบนยอน ต้องรอเราอยู่แน่
ที่ลอฟลินกับเอลพาโซ่
คุณก็คิดแต่เรื่องนี้
คุณก็เหมือนกันแหละ
ผมว่าคุณชอบมันซะด้วย
หลงไหลมันด้วยซ้ำไป
อาจจะใช่
แล้วอย่างน้อย ฉันก็หลอกเขาได้
แล้วคนนี้ล่ะ
ใช่แล้ว
คนนี้แหละ คนนี้เลย
คนนี้แหละครับ
ไอ้หมอนี่เลย
คนที่นายยิงไง เรย์มอนด์
แล้วเขาล่ะ
ผมอยู่ฝ่ายเดียวกับตำรวจใช่มั้ย
ผมถึงมาที่นี่ไง
นายมาเพราะถูกจับ
จับเขาไว้
ชายที่ถูกระบุชื่อคือ
คาเตอร์ ด็อค แม็คคอย
ซึ่งถูกปล่อยตัวโดย ได้รับทัณฑ์บน จากเรือนจำฮันท์วิล
เชื่อว่าเดินทางไปกับภรรยา
แครอล แองเจลีน แม็คคอย
คิดตามข่าวคืบหน้า ช่วงต่อไป
เป็นไงบ้างล่ะ แฮโรลด์
ฉันต้องถอดมันออกอีกมั้ย
ปิดวิทยุ
เร็วเข้า ดังสิ
ขอฟังข่าวหน่อย
เดี๋ยวนี้เชื่อใจอะไรไม่ได้เลย
จะบอกอะไรให้ ด็อค
ซักวัน คุณต้องเชื่อใจใครบ้าง
ผมเชื่อ
อยากรู้มั้ย ผมเชื่ออะไร
"เราเชื่อในพระเจ้า"
เขียนอยู่หลังธนบัตรทุกใบ
คิดแบบนี้ต่อไปเถอะ
คราวนี้หนีไปไกลแค่ไหน ก็ไม่สำคัญ
เพราะระหว่างเรา ไม่มีอะไรเหลือเลย
เข้าใจรึเปล่า ไม่มีเลย
จอดรถ
ยังจับตัวไม่ได้
ผมอยากได้ วิทยุกระเป๋าหิ้วซักเครื่อง
เรามีตั้ง 15-55 ดอลล่าร์
ขอ 15 ดอลล่าร์ก็พอ
การปล้นธนาคารที่บีค่อน สัปดาห์ก่อน
ซึ่งพวกเขา และผู้ร่วมงานอีก 2 คน
ได้เงินไปกว่า 7 แสน 5
15 ดอลล่าร์กับภาษี 66 เซ็นต์ครับ
รอเงินทอนซักครู่
เงินทอนครับ
มีปัญหาแล้ว ทิ้งรถซะ
ครับ มีอะไรให้ผมช่วย
ผมอยากได้ปืนลูกซองเบอร์ 12
กระบอกนี้เป็นไงครับ
ดี
คุณช่วยกรอกแบบฟอร์มนี้ด้วย
เอากระสุนกล่องคู่นั่นด้วย
จะเอาไปพังบ้านหรือไงครับ
คุณลองกรอกแบบฟอร์มก่อนนะ
รู้ใช่มั้ย ว่านี่อะไร
งั้นก็รีบห่อซะ
ไม่รู้ว่าเขาไปไหนแล้ว
โอปะเรเตอร์ ต่อตำรวจด้วย
เขาอาจยังอยู่แถวนี้ ผมไม่แน่ใจ
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
โยนปืนลงบนถนน
โยนปืนทิ้ง แล้วนอนลงกับพี้น
นอนลง
หมอบลง
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ
กลับรถ
ระวังหน่อย ที่รัก
เหยียบเลย
เลี้ยวเข้าไป
ไปดัลลัสเท่าไหร่
16 ดอลล่าร์ครับ
ตาทึ่ม
ว่าไง สาวน้อย จะไปไหน
แม็กซิโก
ซื้อคันนี้มาเท่าไหร่
2,800
เร็วเข้าไปกันเถอะ
เอ้านี่ แฮโรลด์
เอ้า
กินซี่โครงสิ
เอาอีกอันสิ
บ้าจัง รูดี้
กระโปรงฉันเปื้อนหมด
จะโยนมาทำไมนะ ให้ตายสิ
รู้มั้ย ผมทำทำไม
มันสนุกดีน่ะสิ
หยุดเถอะน่า
รูดี้
บ้าจัง
แทะกระดูกมั้ย แฮโรลด์
ซี่โครงหน่อยน่า แฮโรลด์
ของดีๆ นะ
เอามันทอดอีกหน่อย
ฉันไม่ชอบเกมนี้แล้ว
ก็ได้
ได้ยินมั้ย
รู้แล้ว
ขณะนี้ตำรวจกำลังติดตามตัว
ด็อค แม็คคอย ภรรยาชื่อแครอล
ให้รถเมอร์คิวรี่ ในการหลบหนี
หมายจับข้อหาปล้นธนาคาร ที่ในเท็กซัส
และได้เงินไป 7 แสน 5 หมื่นดอลล่าร์
การปล้นครั้งนี้ มีคนตาย 2 ศพ
เงินของกลาง ยังหาไม่พบ
ที่นี่ ดับเบิ้ลยูเอชไอแอลแอล
สวัสดีค่ะ
แฮมเบอร์เกอร์ 2
มิลค์เช้ค 1 กาแฟ 2
มิลค์เช้คอะไรดีคะ
ช็อคโกแล็ต
รับมันทอดมั้ยคะ
ดีเหมือนกัน
ช่วยขึ้นกระจกนิดนึงคะ
โป้ง
บ้าชะมัด
ฝีมือยายนั่นแน่
นั่นไง เมอร์คิวรี่สีเทา
เหยียบมิดเลย
เกิดบ้าอะไรวะ
เหยียบเลย ที่รัก
ช่วยกันดันกลับไป
แฮโรลด์
10 นาทีแล้วนะ ออกมาได้แล้ว
ผมขอบอกว่า จงรับพระเจ้า
จงรับพระเจ้า
เปิดใจของท่าน รับพระเจ้า
ร้องฮาเลลูยา
มาสวดขอกันเถอะ
คุณไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรมั้ง ไม่รู้สิ
แผลลึกเหมือนกัน
จมูกคุณมีแผล
แค่ถลอก แต่อาจติดเชื้อได้
ผมบอกแล้วไง
นี่ไม่ใช่เกม
มันเป็นเกมทั้งหมดนั่นแหละ
ฟังนะ ถ้าคุณ...
ฉันไม่อยากฟัง
ฟัง แค่นี้ผมก็ลำบากใจมากพอแล้ว
เรื่องที่คุณพูดคราวนั้น คุณอาจคิดถูก
มันจะไม่มีความหมายอะไรเลย
ถ้าเราไม่หนีรอดไปอยู่ด้วยกัน
ฉันว่าเราไม่รอดแน่
แบ่งเงินแล้วแยกกันไปดีกว่า
เรารอดมาได้ขนาดนี้
หนีมาตั้งไกล แต่ยังไม่เห็นจุดหมาย
นึกว่าคุก จะทำให้คนแกร่งขึ้น
แต่ไม่ใช่คุณ
คุณไม่แกร่งพอจะลืมเรื่องเบย์นัน
ฉันเลือกคุณ ไม่ใช่เขา.. รู้รึเปล่า
แต่มันคงไม่ต่างกันเท่าไหร่
ไปกันเถอะ
ทำอย่างอื่นไม่ได้แล้วนี่
ห้ามพูดถึงเขาอีก
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น จะไม่พูดถึงเขาอีก
วันละ 8 ดอลล่าร์ กฏของโรงแรม
เช็คออกบ่ายโมงตรง
ช่วยยกกล่องแมว ขึ้นไปให้ฉันหน่อย
แมวเหรอครับ
ชื่ออะไร
แฮโรลด์ผู้น่าสงสาร
ชื่อแปลกดี
อย่าใส่กล่องไว้ ต้องปล่อยมันวิ่งเล่นบ้าง
แต่อย่าให้ถูกรถทับล่ะ
เดี๋ยวเสียใจแย่
ผมเอาแมววางบนเตียงนะ
ขอทิปบ้างสิครับ
เอาละ กฏของฉันบ้าง
นายเลือกได้ 2 อย่าง
จะอยู่หรือตาย
ครับ ผมต้องทำยังไงบ้าง
นายต้องทำตามที่ฉันบอก
ถ้าทำแบบนั้น นอกจากไม่ตาย
นายอาจได้เงินใช้ด้วย
เข้าใจมั้ย
ฉันกำลังตามหาด็อค แม็คคอย
รู้จักใช่มั้ย
ทันทีที่เขามา ต้องบอกให้ฉันรู้
แค่นี้แหละ
เงียบหน่อย นี่ร้านซักผ้านะ
รูดี้เข้ามาพักกับผู้หญิง
ตกลง
โรงแรมลอฟลิน ที่เอลพาโซ่
รูดี้อยู่ที่นั่น
เม็กซิโก คืนนี้ 2 ที่
ได้เลย ด็อค ผมจะจัดการให้
เหมือนเมื่อก่อนเลยนะ
เป็นการใช้ชีวิตที่ยอดมาก
หวัดดี จิมมี่
ดีใจที่พบคุณ ด็อค
ครอบครัวคุณเป็นไงบ้าง
ทุกอย่างผ่านไปเร็ว
ผมจัดการให้เรียบร้อยแล้ว
เวลาเข้าออก
ทั้งหมด 7,500
มีโทรศัพท์มั้ย
ไม่มีครับ
อีก 5 นาที เมียผมจะตามมา
ช่วยเอาอาหาร ไปส่งที่ห้องด้วย
มีแค่แซนด์วิชนะ
ไม่เป็นไร
ผมอยากได้กระเป๋าเดินทาง
ให้เด็กไปส่งที่ห้องให้ด้วย
วันนี้เขาหยุด
งั้นคุณก็ไปส่งเอง
ไม่ได้หรอก ทิ้งเคาน์เตอร์ไม่ได้
ห้องคุณเบอร์ 318 จนถึง 5 ทุ่ม
ชั้นนั้นมีคุณคนเดียว
ดี
รับสิ
ด็อค แม็คคอยเพิ่งเข้ามา
ห้อง 318
ลุกขึ้นแต่งตัวซะ
318
เสร็จรึยัง
ผมจะเข้าไปด้วย
ไม่เอา
เปิดหน่อย ที่รัก
เปิดสิ ที่รัก
จะรีบไปไหนเหรอ
ฉันกำลังรีบอยู่
แบงค์ 50
มีอะไรเหรอ
เขาเป็นสาย
ลูกเมียเขาอยู่ด้วยเสมอ
เพื่อคอยส่งของ และช่วยงาน
แล้วไงคะ
เขาให้พวกนั้นไปที่อื่น
ลุกขึ้น ที่รัก ไปกันเถอะ
เร็วเข้า
ใครน่ะ
ส่งอาหารค่ะ
แซนวิชของคุณได้แล้ว
วางไว้หน้าประตูนั่นแหละ
ฉันยังไม่ได้แต่งตัว
ไม่ได้หรอกค่ะ คุณต้องจ่ายตอนนี้
เพราะฉันต้องไปจ่ายเงิน
คุณคะ
ต้องรอหน่อยนะ สามีฉันอยู่ในห้องน้ำ
เดี๋ยวฉันออกไป รอซักครู่
รูดี้
ผมเอง เปิดเร็ว
ผมแก่แล้ว จำไม่ได้หรอก
ฟังนะ ไอ้แก่ ถ้าไม่บอก
ฉันจะหักแขนแก จะบอกมั้ย
แม็คคอยอยู่ห้อง 318
ทำไมไม่บอกซะแต่แรก ไอ้โง่
ที่ทางเดิน
แม็กซ์ ฉันจะไปด้านหลัง
พระเจ้าช่วย
รูดี้
รูดี้อยู่ไหน
เห็นรูดี้รึเปล่า
ฉันไม่เห็นรูดี้หรอก ยายโง่
โอปะเรเตอร์ ต่อตำรวจให้ที
อย่าทำอย่างนั้น
อย่า
ไปให้พ้น หนีไปซะ
ขับรถไป
ได้เลยครับ
ขึ้นไป
ยังไงก็ได้ ตามใจคุณ
อยากให้ช่วยมั้ย
บาดเจ็บรึเปล่า
ตรงไปเลย
จับให้แน่นๆ นะ
เป็นไงล่ะ
แจ๋วมาก
ไปไหนดี
เราไปเม็กซิโก
คุณหาที่เงียบๆ ส่งเราลงได้รึเปล่า
ทำไมจะไม่ได้
อย่าชนรถคันอื่นอีกล่ะ
อย่าเอาออกมา
คุณจะยิงผมหรือไง
มันชินน่ะ
งั้นก็ดี
ไม่ต้องห่วง ผมช่วยเต็มที่
ผมก็มีปัญหา กับกฏหมายเหมือนกัน
ถามเรื่องส่วนตัวหน่อย ได้รึเปล่า
ได้สิ
คุณแต่งงานกันรึยัง
แต่งแล้ว
ดีใจด้วยนะ
รู้มั้ย
ผมก็มีปัญหากับโลกนี้ มันไร้ศีลธรรม
ถ้าชอบกัน อยู่กันได้ก็อยู่กันไปเลย
ชิวาว่าซิตี้ บิลลี่ แม็คเคย์
บ้าจริงๆ
ถ้าผมเป็นพวกคุณ รู้มั้ยผมจะทำยังไง
เลิกหนีซะที
แล้วรวบรวมเงิน ลงหลักปักฐาน
หาที่ดีๆ สร้างครอบครัว
ผมกลับมาแต่งงาน กับเมียเก่ามา 35 ปีแล้ว
เธอวิเศษจริงๆ
ผมมีทุกอย่างได้เพราะเธอ
ช่วยจอดตรงนี้ได้มั้ย
ตกลง แล้วแต่คุณ
ลงมาก่อน บิล
ปีที่แล้ว คุณหาเงินได้เท่าไหร่
ไม่รู้สิ ประมาณ 5 พันมั้ง
ถ้าผมให้คุณหมื่นนึง สำหรับ
รถคันนี้ล่ะ
พูดจริงเหรอ
จริงสิ
แล้วผมต้องปิดปาก
ห้ามพูดอะไรเรื่องรถ
และผมไม่เคยเห็นคุณ 2 คนเลย
นั่นแหละ ที่ผมต้องการ
2 หมื่นได้มั้ย
3 หมื่นเลยเป็นไง
ให้ตายสิ ได้เลย
เอาเงินให้เขาด้วย
คุณต้องเดินกลับ ไปที่พรมแดนนะ
ไม่มีปัญหา ไม่ต้องห่วงผมหรอก
หวังว่าคุณคงพบ สิ่งที่ต้องการ
คุณก็เช่นกัน
คุณผู้หญิงด้วยนะ
รักษาตัวด้วยนะ ให้ตายสิ
[THAI]